オアシスカップル スタハチ その２２ Shootout 中編

スタさんが銃に撃たれて倒れた時、「モンテだけっていう約束じゃない！」とテレサが言う。

ハッチはというと。。。

しばし絶句。
が、しかし、すぐにスタさんのところに行こうとして、トムに「動くな。」止められる。

「勝手にわめいてろ。俺は相棒のところへ行く。」

するとトムは、
「いいぞ、行ってやれ。」
と言う。

と、今度はジョーイが
「殺しちまおう。」
と銃を構えて言うと、

「撃つならさっさと撃て。」
と言うハッチ。

もうすでに捨て身だわね。

で、スタさんのところに駆け寄るハッチ。

「スタさん、俺がついてるぜ。」

英語は
「Hey buddy, I'm here 」

何度もこの言葉を繰り返すハッチ。

スタさんは大変なことになってるけど、仲間内では、すでにこの辺りで盛り上がってます。

弾がかすめた頭にテーブルクロスを敷き、

血がついた左手を見て、肩に弾が入っていることがわかったあとは、

「ここにいろ。」

とスタさんに言って、トムに

「病院へ行く。おまえらが何を企んでるかは知らないが、相棒は撃たれて苦しんでる。
このまま放っておくと、おまえたちは警官殺しになるぞ。わかってるのか？」

と詰め寄る。

ジョーイは、少し、弱気になるが、トムの方は、テレサに「どこか横になるところはないか」と
聞いて、「奥の事務所に連れていけ。」という話になる。

「行くぞ、スタさん。」
と言って、スタさんの身体を抱き上げるハッチ。

すごーく大変そう。。。

「きれいなタオルとテーブルクロス、そして水を用意しろ。」
とテレサに言うハッチ。

このシーン、はじめはハッチだけではなく、他の人間の手も借りて。。。というところだった
そうなんですが、相棒は自分だけで運ぶと言ったのはハッチ役のデイビーの提案だったとか。

萌えるやないの～

スタさんに、「しっかりしろ。」と、声をかけながら事務所のソファにスタさんを寝かせると、

「いっそ楽にしてやろうか。」
とジョーイに言われ、

「出てけ。」
と一言だけ言うハッチ。

ここ、吹き替え版では、「銃を持ってると威勢がいいんだな。」と言う台詞なんですが、
ここは一言だけの方が断然いいですね。
ハッチの怒りが伝わってきます。

ここから、ハッチの本当に甲斐甲斐しい、応急処置が始まるんですが、まだまだ終わりません。

中編パート２（そんなんあるんか）に続きます。。。