オアシスカップル スタハチ その２３ Shootout 中編 ２

どこまで続くかわからない中編。

「吐きそう。。。」
というスタさんの頭を持ち上げて、ハッチはクッションとタオルを敷き、

傷口を見る。

この間、スタさんはずっとハッチの名前を呼んでます。

ちょっとすがりすぎでは？
ハッチの足にまわした手がねぇ。。。

あの手は何？（友人の声）

スタさんを運んでからのハッチは、なかなか重労働。
息がかなり上がってます。

傷口にあてるタオルがなかなか来ないので。。。

「早く持ってこい！」
と怒鳴る（怖いんだってば）。

「ドビー主任みたいだ。」
と言うスタさんに

「よせよ。」

と応えるハッチ。

ここは吹き替えでは、クマさんに連絡しないとと言うスタさんに、いいんだよと応えるハッチなん
ですが、英語版で「sorry‥‥」と微笑みながら言うのがとてもいいです。
それを「よせよ。」と訳したのもいいですね。

その時、テレサがタオルやテーブルクロスを持ってくる。

「ここを押さえとけ。」

と、指示するハッチ。

「見ろ、おまえのせいでこのざまだ。」

ハッチは、上着を脱ぎながらテレサに言い、テレサが漏らしたマフィアのボス、モンテについて
追及する。
ハッチは、スタさんが撃たれた時に、テレサがモンテのことを話していたのを聞き逃さなかった。

はじめは言いにくそうにしていたテレサだが、二十歳前だった弟が、モンテに殺され、敵討ちをする
ように言われたと話す。

その話を聞いて、
「おまえはファミリーに利用されてるだけだ。」と言いながら、

タオルやテーブルクロスでスタさんの身体を暖めたり、傷口に当てたタオルをずれないように
したりなかなか手際がいいハッチ。

スタさんが痛そうにすると、
「スタさん、ここにいるぜ。」

と、必ず声をかける。

吹き替え版では、ハッチはいつものように「スタさん」と呼んでますが、英語版では、ほとんど
「buddy」と呼んでるハッチ。
特別な状況になった時、スタハチは必ず相手の名前ではなく、「buddy」と呼ぶんですが、向こう
では、皆さん、そうなんでしょうか。

他の人には手を出さないと言うテレサに
「バカ言うな。このままだと店にいる客全員が殺される。」
と言って、モンテが何時に来るか、テレサから聞き出すハッチ。

その後、トムとジョーイから「こっちへ来い！」と呼ばれ、ハッチはテレサに相棒を見ていて
くれと頼み、レストランの方に行く。

残されたスタさんは、ハッチの名前を呼びながら、テレサの手を握るのであった。

何なんだよ。。。スタさん。。。
気弱になるのはわかるけど、かわいいじゃないの（ぷぷっ）。

まだまだ続きます。。。