オアシスカップル スタハチ その２８ Silence 前編
９月もあと、１週間で終わり。
このスタハチのことについて書き始めたのが、８月に入ってすぐだったので、もう２ヶ月になるん
ですが、なかなか出られません。
４０年前のドラマなんですが、居心地が良すぎるんですよねぇ。。。
そろそろブロ山に戻って、あらすじを最後まで書いて、それから。。。
イギリスのソープドラマのことを書こうかなぁと思いながら、何故か拒否反応が。。。(笑)
で、今回もスタハチのエピソードを書こうと思います。
シーズン１の第１７話。「金庫破り犯人の正体」
原題は「Silence」。
ある夜、スタハチは、１人の男を署に連行してくる。
ドラッグストアでお菓子ばかりを万引きしたその男は、耳と口が不自由だった。
取り調べを始める前から、泣いている男を前に、すごーくやりにくそうなハッチ。
スタさんはというと。。。
面白がってます。
スタさん、かわいいセーター着てるわね。
持っていた身分証明書で、男の名前がラリーだとわかる。
そこに、警察には情というものがないのかと、イグナシアス神父と名乗る人物がラリーの親友の
ウイルバーを連れてやって来る。
このウイルバー、向こうではRCという名前のようです。
吹き替えでRCでは、名前らしくないからですかねぇ。
イグナシアス神父は、出獄者専用の宿泊所をやっていて、この２人もそうだったと話し、ドラッ
グストアの店主とは話をつけてきたと言って、領収書をハッチに渡す。
それを見たハッチは、「もう帰っていいですよ。」と言って、お金を払ったんだからと、お菓子の
袋も渡す。
お菓子の袋も返すと聞いて、スタさん、一瞬、こんな顔をするんですが、何でなんでしょう。
もしかして、食べようと思ってた？
スタさんだったらあり得るからなぁ(笑)
万引きした分の、４ドル３０セントくらい立て替えられなかったのかと神父に文句を言われ、ラリー
の親友のウイルバーには握手を拒否され（刑務所で刑務官に殴られ、耳と口が不自由になったとか
で警官嫌いらしいです）散々のハッチ。
ハッチもお金は立て替えようとしたと話してましたが、その時は店主が拒否したとか。
で、神父さんに熱意が足りない風に言われてました。
３人が帰ったあと、
スタさんに笑われて。。。
言葉にならない声を出すハッチ。
気の毒ですわ。
深夜のパトロールが終わり、ハンバーガー屋で夜食を買っている２人。
きれいな店員のお姉さんに口説き文句を言うスタさん。
夜中なのに元気です。
注文も、ハンバーガー２つ、ポテト２つ、飲み物も、あまーいチョコドリンクとコーヒーと
ほぼ２人分。
ハッチは４０時間断食で飲むのは水だけ。
「おまえ、ほんとに４０時間水だけで健康維持が出来ると思ってんのか？」
と聞くスタさん。
「健康維持にもいいし、ご機嫌な肉体を保てるってわけ。」
と答えるハッチ。
英語では「fantastic」という言葉を「ご機嫌」と訳して言うところがスタハチ吹き替え版の
大きな魅力です。
注文したハンバーガーが来た時、ちょうど宝石強盗の知らせが入り、ハッチに急かされ、スタさんは
お金だけおいて、夜食を諦める。
これから、スタさんの食いっぱぐれ地獄？が始まるのだった。
金庫を爆破させたり、警官を撃ったり、なにげに派手な強盗。
現場に急行したスタハチは、強盗が乗ってきた車にひかれそうになり、その車を追いかける。
途中でどこに行ったかわからなくなった時のこのシーン。
車から降りて、そのドアを開けたまま、周りを見ながら歩くハッチ。
その横でゆっくり車を走らせるスタさん。
で、逃走した車を見つけ、口笛を吹くと、トリノはまるで忠実なワンコのようにハッチのところに
走ってくる。
こんなのほしーっ！
（幼馴染みの声）
あれ？
なかなか話が進まないわ。
続きます。
このスタハチのことについて書き始めたのが、８月に入ってすぐだったので、もう２ヶ月になるん
ですが、なかなか出られません。
４０年前のドラマなんですが、居心地が良すぎるんですよねぇ。。。
そろそろブロ山に戻って、あらすじを最後まで書いて、それから。。。
イギリスのソープドラマのことを書こうかなぁと思いながら、何故か拒否反応が。。。(笑)
で、今回もスタハチのエピソードを書こうと思います。
シーズン１の第１７話。「金庫破り犯人の正体」
原題は「Silence」。
ある夜、スタハチは、１人の男を署に連行してくる。
ドラッグストアでお菓子ばかりを万引きしたその男は、耳と口が不自由だった。
取り調べを始める前から、泣いている男を前に、すごーくやりにくそうなハッチ。
スタさんはというと。。。
面白がってます。
スタさん、かわいいセーター着てるわね。
持っていた身分証明書で、男の名前がラリーだとわかる。
そこに、警察には情というものがないのかと、イグナシアス神父と名乗る人物がラリーの親友の
ウイルバーを連れてやって来る。
このウイルバー、向こうではRCという名前のようです。
吹き替えでRCでは、名前らしくないからですかねぇ。
イグナシアス神父は、出獄者専用の宿泊所をやっていて、この２人もそうだったと話し、ドラッ
グストアの店主とは話をつけてきたと言って、領収書をハッチに渡す。
それを見たハッチは、「もう帰っていいですよ。」と言って、お金を払ったんだからと、お菓子の
袋も渡す。
お菓子の袋も返すと聞いて、スタさん、一瞬、こんな顔をするんですが、何でなんでしょう。
もしかして、食べようと思ってた？
スタさんだったらあり得るからなぁ(笑)
万引きした分の、４ドル３０セントくらい立て替えられなかったのかと神父に文句を言われ、ラリー
の親友のウイルバーには握手を拒否され（刑務所で刑務官に殴られ、耳と口が不自由になったとか
で警官嫌いらしいです）散々のハッチ。
ハッチもお金は立て替えようとしたと話してましたが、その時は店主が拒否したとか。
で、神父さんに熱意が足りない風に言われてました。
３人が帰ったあと、
スタさんに笑われて。。。
言葉にならない声を出すハッチ。
気の毒ですわ。
深夜のパトロールが終わり、ハンバーガー屋で夜食を買っている２人。
きれいな店員のお姉さんに口説き文句を言うスタさん。
夜中なのに元気です。
注文も、ハンバーガー２つ、ポテト２つ、飲み物も、あまーいチョコドリンクとコーヒーと
ほぼ２人分。
ハッチは４０時間断食で飲むのは水だけ。
「おまえ、ほんとに４０時間水だけで健康維持が出来ると思ってんのか？」
と聞くスタさん。
「健康維持にもいいし、ご機嫌な肉体を保てるってわけ。」
と答えるハッチ。
英語では「fantastic」という言葉を「ご機嫌」と訳して言うところがスタハチ吹き替え版の
大きな魅力です。
注文したハンバーガーが来た時、ちょうど宝石強盗の知らせが入り、ハッチに急かされ、スタさんは
お金だけおいて、夜食を諦める。
これから、スタさんの食いっぱぐれ地獄？が始まるのだった。
金庫を爆破させたり、警官を撃ったり、なにげに派手な強盗。
現場に急行したスタハチは、強盗が乗ってきた車にひかれそうになり、その車を追いかける。
途中でどこに行ったかわからなくなった時のこのシーン。
車から降りて、そのドアを開けたまま、周りを見ながら歩くハッチ。
その横でゆっくり車を走らせるスタさん。
で、逃走した車を見つけ、口笛を吹くと、トリノはまるで忠実なワンコのようにハッチのところに
走ってくる。
こんなのほしーっ！
（幼馴染みの声）
あれ？
なかなか話が進まないわ。
続きます。
