オアシスカップル スタハチ その４２ 「Death in a Different Place」
あちこちいったり来たりしてましたが、通常運転に戻って参りました。
私にとってのオアシスカップル、スタハチは、DVDや写真を観ているだけで、ほ～っと
する、実にありがたいカップルであります。
そのスタハチのエピソード、前にも書きましたが、あと１本、書きたい話があるんですが、
その前に、比べて観たら面白い動画を見つけたので、貼っておきたいと思います。
まずは、シーズン３の第６話「Death in a Different Place」。
邦題は「暴かれた虚像」。
このエピソードは、LAが猛暑で、署内の冷房が壊れて扇風機で涼をとるしかないという
設定だったと記憶しているんですが、違ったかなぁ。
シーズン３になると、ビデオ録画してはいたんですが、さすがにシーズン１、２に比べると
うろ覚えです。
動画はエピソードのオープニングです。
警察署に行く時に、いつもオーバーヒートするスタさんのトリノ。
暑いのと、イライラするのとで、ブチキレるハッチ。
英語版と吹き替え版の同じ動画です。
日本で、動画をアップしてくれている方、いたんですねぇ。
英語版
吹き替え版
しかし。。。
「俺か車かどっちか選べ」と言う方も大概だけど、「無茶言うな」と答える方もどやねん！
このエピソードは、スタハチが慕っていた先輩のジョンおじさんが、実はゲイで、それを
周りに隠して、時々そういうホテルで男娼を買っていて、そこで殺害され遺体で見つかり、
という話でした。
それに潜入捜査の話も加わっていて、なかなか面白かったんですが。
スタハチのショックは大きく、特にスタさんのショックたるや凄かったんですが、そん
なにショック受けんでも。。。という感じ。
まぁ、自分たちは、あくまでも精神的だから問題なしってことなんでしょうかねぇ。
というか、それさえも気がつかないんですよね。
まぁ、身体がどうのこうのというと、スタハチに関しては、私も遠慮しますなんですが。
身体の関係は続かないしねぇ。。。
友情という愛情は、一生ものでもいけるし。
こんなに強いものはないですわ。
ジョンおじさんの奥さんは、夫がゲイだという事を実は知っていて、スタハチが慰めよ
うと思っているのを逆に、「ジョンはいい人だったのよ」と、諭したりして、その事に
ついては諦めていた悲しい女性でした。
夫を大事に思っていたんですね。
なかなか出来ないことです。
このエピソードの最後に、ファンの間ではよく話に出る、人生の４分の３を一緒に過ごす
男たちの話が出てきます。
ハッチが、スタさんに「人生の４分の３を一緒にいる男たちをどう思う？」と聞いて、
てっきりジョンおじさんのことだと思ったスタさんが「俺にはわかんねぇなぁ。」
と答えると、ハッチに
「違う、違う、俺とおまえのことだぜ。」と言われ、
事細かにいろいろ説明され、吹き替え版では最後にスタさんが
「別れようぜ。」と言うんです。
（そんなん出来るわけないやろが～とファンからは総突っこみ）
これ、向こうの台詞では、「お前はgood kisserでもないしな。」ということをハッチが
言って、スタさんが「何で知ってるんだよ。」と答えるんですが、このあたりの台詞は
なんでこうなるの？というのがわかるような、わからないような。。。
なので、吹き替え版では
「別れようぜ。」
になったんだと思いますが、まぁ、この台詞もとても印象的でよかったんですけどね。
しかし。。。
スタさん、自覚無さすぎ(笑)。
私にとってのオアシスカップル、スタハチは、DVDや写真を観ているだけで、ほ～っと
する、実にありがたいカップルであります。
そのスタハチのエピソード、前にも書きましたが、あと１本、書きたい話があるんですが、
その前に、比べて観たら面白い動画を見つけたので、貼っておきたいと思います。
まずは、シーズン３の第６話「Death in a Different Place」。
邦題は「暴かれた虚像」。
このエピソードは、LAが猛暑で、署内の冷房が壊れて扇風機で涼をとるしかないという
設定だったと記憶しているんですが、違ったかなぁ。
シーズン３になると、ビデオ録画してはいたんですが、さすがにシーズン１、２に比べると
うろ覚えです。
動画はエピソードのオープニングです。
警察署に行く時に、いつもオーバーヒートするスタさんのトリノ。
暑いのと、イライラするのとで、ブチキレるハッチ。
英語版と吹き替え版の同じ動画です。
日本で、動画をアップしてくれている方、いたんですねぇ。
英語版
吹き替え版
しかし。。。
「俺か車かどっちか選べ」と言う方も大概だけど、「無茶言うな」と答える方もどやねん！
このエピソードは、スタハチが慕っていた先輩のジョンおじさんが、実はゲイで、それを
周りに隠して、時々そういうホテルで男娼を買っていて、そこで殺害され遺体で見つかり、
という話でした。
それに潜入捜査の話も加わっていて、なかなか面白かったんですが。
スタハチのショックは大きく、特にスタさんのショックたるや凄かったんですが、そん
なにショック受けんでも。。。という感じ。
まぁ、自分たちは、あくまでも精神的だから問題なしってことなんでしょうかねぇ。
というか、それさえも気がつかないんですよね。
まぁ、身体がどうのこうのというと、スタハチに関しては、私も遠慮しますなんですが。
身体の関係は続かないしねぇ。。。
友情という愛情は、一生ものでもいけるし。
こんなに強いものはないですわ。
ジョンおじさんの奥さんは、夫がゲイだという事を実は知っていて、スタハチが慰めよ
うと思っているのを逆に、「ジョンはいい人だったのよ」と、諭したりして、その事に
ついては諦めていた悲しい女性でした。
夫を大事に思っていたんですね。
なかなか出来ないことです。
このエピソードの最後に、ファンの間ではよく話に出る、人生の４分の３を一緒に過ごす
男たちの話が出てきます。
ハッチが、スタさんに「人生の４分の３を一緒にいる男たちをどう思う？」と聞いて、
てっきりジョンおじさんのことだと思ったスタさんが「俺にはわかんねぇなぁ。」
と答えると、ハッチに
「違う、違う、俺とおまえのことだぜ。」と言われ、
事細かにいろいろ説明され、吹き替え版では最後にスタさんが
「別れようぜ。」と言うんです。
（そんなん出来るわけないやろが～とファンからは総突っこみ）
これ、向こうの台詞では、「お前はgood kisserでもないしな。」ということをハッチが
言って、スタさんが「何で知ってるんだよ。」と答えるんですが、このあたりの台詞は
なんでこうなるの？というのがわかるような、わからないような。。。
なので、吹き替え版では
「別れようぜ。」
になったんだと思いますが、まぁ、この台詞もとても印象的でよかったんですけどね。
しかし。。。
スタさん、自覚無さすぎ(笑)。
